Полный русско-немецкий словарь - ум

м.

Verstand m; Vernunft f (разум); Sinn m (рассудок, сознание)

живой ум — reger Verstand

человек здравого ума — ein Mensch von gesundem Verstand

склад ума — Mentalität f, Denkweise f

быть без ума от кого/чего-л. — (für j-n/etw.) schwärmen

в уме — im Kopf

считать в уме — im Kopf rechnen vi

два в уме (при счете) — zwei im Kopf

ты в своем уме? — bist du bei Sinnen?

он не в своем уме — er ist nicht richtig im Kopf

взяться за ум — vernünftig werden

прийти на ум — in den Sinn kommen vi (s), einfallen vi (s)

свести кого-л. с ума — (j-n) um den Verstand bringen {verrückt machen}

с умом — mit dem Verstand, vernünftig